EDICIóN GENERAL
celyo

celyo

En menéame desde abril de 2012

7,99 Karma
10K Ranking
151 Enviadas
10 Publicadas
6.972 Comentarios
0 Notas

Netflix retira los subtítulos en español de España de 'Roma', de Alfonso Cuarón [47]

  1. #37 También es cierto, no te lo puedo negar.
  1. #34 Con una canción, puedes escuchar la canción original y tener la letra "subtitulada" a una versión "oficial" para que la vayas entendiendo.
    Tiene la misma intención.
    O coger y traducirte El Quijote a un idioma más neutro.

    A mi me parecería raro ver una película que versara sobre una cierta época o zona y verlos hablar en un idioma neutro.
  1. #18 Traducción para España:

    "Parlando de entiende la vasca, la peña de Netflix no tiene pajolera idea y Roma es lo más".
  1. #9 Si lo comparas con una canción, sería absurdo que se tuviera que traducir la letra de la canciones a un formato estándar ya que rompería el ritmo de la canción.
  1. #5 Los subtitulos están para poner en el texto lo que se está diciendo, no para hacer una reinterpretación de la película.

    Esto es como si te ponen una canción y en vez de darte la letra de la misma te dan una reinterpretación, rompiendo el ritmo de la canción en sintonía con la letra.

    No veo la complejidad de ver otros usos del idioma, parece a veces que la gente no sale del pueblo ni que no tuviera internet u otros medios para consultar las cosas.
  1. #4 Si es que es salir de Valladolid y entras en un mundo salvaje donde la gente habla un idioma incomprensible.

Estupor en el TC por la sentencia sobre violencia de género [578]

  1. #42 ¿Como mides la fuerza?

    En cada caso deberá determinarlo un juez.
    Una ley delimita el rango de acción de un juez, si ya de por si le indicas que cualquier acción de un hombre sobre una mujer ya es complejo no saltarse esa ley al aplicar otros motivos.

    Es como cuando disparan a alguien, no es lo mismo que sea en defensa propia o en una agresión, no es lo mismo algo premeditado que algo fortuito, ...
    Lo que no puedes establecer una ley que si disparas a alguien, automáticamente eres culpable de asesinato. No es ser torticero, es simplificar una ley para venderla a tus votantes y no para que sea usada correctamente por la justicia.

Salvini propone a Polonia sumarse a su Primavera para reformar Europa [19]

  1. Me supongo que será un uniros a nosotros pero desde vuestro país y sin tocar nada de lo nuestro.

La tragedia de Espartero: el español conocido por los genitales de su caballo [10]

  1. #3 El otro día me escuché un audio/podcast de RNE sobre dicha época y me pareció intersante.
    Me pasó como a tí, de esa época solo recuerdo chorros de información a memorizar como pavos, pero es muy interesante debido a que fue muy compleja en España, además de en toda Europa, y que explica que España haya estado inadvertida durante mucho tiempo.

Menor compra décimo del Niño ganando primer premio [18]

  1. Juega, juega, juega.

"La mayoría de profesores universitarios tenemos más de 50 años, se ha hecho un tapón para los jóvenes" [98]

  1. #4 vayan

Bronca y acusaciones de corrupción para gestionar un centro de víctimas de la violencia machista [37]

  1. #1 viendo que lo fundaron gente del PP y el CV de Abascal, la lógica es pensar qie quieran poner sus mamandurrias.

Los milenials: ¿Es una generación que odia el riesgo? [19]

  1. ¿Quién va a ser el soporte de la siguiente burbuja económica?

Santander, Telefónica e Iberdrola, preocupadas por el desprecio de Zarzuela y Moncloa a Bolsonaro [23]

  1. Ya verás que risas cuando ocurra lo mismo que con Arabia Saudí.

Creé una empresa en Bulgaria (y 2 años más tarde la liquidé) [19]

  1. Pues ha estado curioso.
    Aunque aún no he entendido de que iba el negocio :shit:

Xabi Alonso, el último resistente frente a Hacienda: no pacta e irá a juicio en enero [10]

  1. #4 y tiene pasta para los juicios que haga falta.

La madre de un menor apalizado por cinco policías en Melilla exige su expulsión [45]

  1. #4 pues en el video real se ve a un menor en el suelo que ya estana inmovilizado y los santos policias inflandole a hostias.
    Será que meterle golpes calmaría sus santas heridas.
    O que habría qie ir al médico con alguna herida para hacerse la victima.

Mozilla se rinde: Firefox también se pasa a Chromium [19]

  1. #2 recuerdo mi epoca programando algo de web para ie6 ie7 ie8 y resto de navegadores.
    Creo que clavarme alfileres debajo de las uñas era más gratificante.

El análisis de Financial Times sobre Andalucía: Vox es de extrema derecha [11]

  1. #1 Señoras y señores, hay que subir el precio de nuestro voto mucho más que el IPC
    El problema es que solución adoptar. No veo ninguna óptima.
    Cambiar internamente un partido es complejo sin fuerza.
    Votar a partidos minoritarios ppdria ser una opción o un voto que no acabe en nada.
    Y la abstención les da igual ya que no se requiere un % mínimo para cubrir unas elecciones.
    El populismo mueve masas.

El “mito de Islandia” y su respuesta a la crisis en España y su prensa, señalado en The Reykjavik Gravepine [44]

  1. #33 Digamos que es la forma de vender algo, contando aquello que es lo más positivo del producto y obviando lo negativo o los costes para conseguirlo.

    Tengo la sensación que a nivel general, ante el exceso de exposición a tanta información, no digerimos lo que nos llega y nos valemos de meros titulares y una entradilla (:roll: ), con lo que es muy fácil que nos cuelen la historia que quieren. Y esto te lo puedes encontrar en cualquier lado.

Google monta un centro de 1.300 empleos en Portugal tras descartarlo en España [28]

  1. #13 Y que se descartará por duplicada :-D
  1. #2 O que dieron de más los portugueses para ello.

Con la dimisión de Gorbachov desapareció la Unión Soviética [24]

  1. #7 El meterse en la guerra fría quizás no ayudó mucho. Carrera armamentística, apoyo a otros países, ....

    Demasiados embrollos antes de tener el patio de su casa recogido.

    Pero es lo que tiene tener a la gente que tuvieron a la cabeza.

Qué trabajadores se beneficiarán más del nuevo SMI de 900 € [110]

  1. #43 cuando dices que son buenas a largo lo dudo querrás decir que la gente qje se vaya al paro será sustituidas por otras que sean útiles en el actual sistema.
    Así los números si cuadrarán.
  1. #6 recientemente se veía en los medios agricultores decidir vender su cosecha antes que ser casi regalada.

    El problema al menos parecía por el tema dd los intermediarios. Algo que parece que es el mismo problema de siempre y que continuará.
« anterior1

menéame