EDICIóN GENERAL

Entrevista de Buenafuente a Bruce Dickinson (Iron Maiden)

#40 Late motiv se graba en Madrid no en Barcelona (que no voy yo a opinar si los madrileños saben mejor o peor ingles que lo barceloneses) y por otro lado, muchas veces el publico no es de Madrid sino que vienen grupos de ciertos sitios e igual esta gente es de Murcia (un besico a los murcianos)

O igual tambien es que a la gente le cuesta el humor britanico, que a mi me parece gracioso, pero no a todo el mundo se lo parece y si no te entra bien y encima igual no lo has entendido del todo, pues combinacion maestra.
Personalmente me gusta que haya entrevistas a personajes internacionales, pero por otro lado cada vez que las veo me da mucha pena, porque no se puede sacar el jugo y no salen dinamicas (Broncano seal of approval)
#55 Hombre, el humor negro del cabrón de Dickinson no es algo muy "británico" xD xD . Decir que mientras pilota no se emborracha hasta la muerte es algo que si lo hubiera dicho Melendi (en el caso de que fuese piloto) hubiera sido ovacionado seguro.
(No sabía que BF gravaba en Madrid, pero mola saberlo {0x1f44d} )

Hasta el propio traductor pierde algunas burradas que ha dicho Bruce, una pena.
Tenemos un nivel paupérrimo en cuanto a lenguas extranjeras. Más nos valdría parecernos a Portugal, que tiran de VOSE en cine, nada de doblajes, para poder entender a los entrevistados y no perdernos chistes.

menéame